日本《东京新闻》9月24日文章，大阪原题：日本厨师在中国寻找机会

在俯瞰上海外滩的和东上海中心大厦104层，有一家日本怀石料理，京难厨师长是出人45岁的细田纪明（如图），来店客人大部分是头地中国富裕阶层。这里不仅景色迷人，只有展机3万至6万日元（1元人民币约合20日元——编者注）的上海晚餐也价格不菲。细田纪明说：“在中国，大阪若不把生鱼片切厚点就容易挨批，和东但切薄才是京难日本风格。”同时，出人为打动喜欢使用社交网络的头地中国顾客的心，研究出好看的只有展机摆盘效果也是必不可少的试错过程。

2005年日本一家老字号料理店进军上海，上海细田以副厨师长的大阪身份来到中国。6年后他回到日本，但没过多久就辞职再赴上海。他说：“在大阪和东京难以出人头地，只有上海有发展机会。”2020年他受邀成为这家日料店的厨师长，“赴日旅行并品尝美食的中国人越来越多，回国后就寻找正宗日料。”

1989年来到北京的日本料理店经营者小林金二回忆道，“当时北京只有8家日本料理店。由于采购不到蛋黄酱和特定酱汁，只能自己动手做。”当时乌冬面套餐的价格“是日企中国雇员月薪的三成左右”。30多年后的今天，中国的GDP规模是日本的近4倍。根据中国日本商会发布的统计数据，2019年在中国约有6.5万家日本料理店。由于客人是以中国人为主，日本料理也实现本地化。就像在日本（受欢迎）而在中国不存在的“天津饭”一样，改良版的日本料理正（在中国）占据主导地位。

在北京经营日料店的万先生说，“过去10年里顾客人均消费增长10倍多。”正宗的怀石料理等高级日料，如今已不是日本普通人承受得起的，而像细田纪明这样的厨师却（在中国）忙得不可开交。

作者白山泉，曾茂译

• ·蔚来-SW于8月交付10677辆汽车 同比增长81.6%
• ·东方文化收购Beijing Jiu Yu Ling Jing Technology近12%股权以进军元宇宙领域
• ·澳亚集团赴港IPO：奶价下行成本承压，上游奶源争夺战能否“独其身”？
• ·恒普科技产品单一研发费率低于同行 新品超97%收入来自关联方合盛硅业
• ·营收44.81亿元、亏损同比收窄64.62% 顺丰同城年中交卷：即配市场将引发“边界想象”？
• ·匈牙利汉学家驳斥法媒记者“特洛伊木马”言论：中国没有利用我们
• ·股海导航 4月11日沪深股市公告提示
• ·俄罗斯3000亿美元外汇储备被冻结 俄宣布增加2734亿卢布储备基金稳定经济
• ·破千亿元！首次单独披露！茅台想释放什么信号？
• ·广州迎战传播性更强的奥密克戎，核酸筛查如何更高效精准阻断传播链？
• ·老年人接种疫苗意愿不强？两大顾虑官方一一化解
• ·特斯拉又双叒叕要召回了
• ·与万豪分手？茅台年底在三亚连开4家自营酒店！还设有茅台酒专卖店
• ·科创50指数盘中跌破1000点，8只科创50ETF普跌近3%
• ·美团巨亏：这就是“爱”，说也说不清楚？
• ·普京：俄将恢复探月计划